サーキュラーエコノミーはリニアエコノミー、リユースエコノミーに対して、廃棄物という概念が存在しない経済システムです。
The circular economy doesn’t have a concept of waste. It’s different from the linear and reuse economies.
製品やサービスは、原材料調達の段階から、パーツの互換性や修理のしやすさ、資源の回収や再利用を前提としてデザインされる。
Products and services are designed to be compatible with other parts, easy to repair, and to use and reuse resources.
循環型経済では、シェアリング、リース、リユース、リペア、リファービッシュ、リサイクルに重点を置き、消費者は製品を購入する代わりに選択できる。製造する製品の数を減らし、原材料の使用量を削減することができる。
The circular economy focuses on sharing, leasing, reusing, repairing, refurbishing, and recycling, which consumers can choose instead of buying products. It reduces the number of products manufactured and the use of raw materials.
消費者も環境保全に対しての責任を負うことで、経済システムに投入した原材料や製品はその価値をできる限り高く保ったまま循環させ続ける。自然を再生し、人々のウェルビーイングを高めることと、経済成長をデカップリング（分離）することを目指す。
Consumers also take responsibility for protecting the environment, so that the raw materials and products they put into the economic system continue to circulate at the highest possible value.
The aim is to decouple economic growth from the regeneration of nature and the enhancement of human well-being.
History of the circular economy in Ogijima
周囲を瀬戸内海に囲まれ、急で道幅の狭い石段と坂道で構成された男木島は、資源の持ち込みや持ち出しが難しく、サーキュラーエコノミーが理にかなった立地であった。
Surrounded by the Seto Inland Sea and with narrow stone steps and slopes, Ogijima was a location where a circular economy made sense, as it was difficult to bring in or take out resources.
Update on the island’s circular economy
レモンツリーホテルプロジェクトにおける取組 / Circular initiatives in the Lemon tree hotel project
「壊す」「捨てる」選択肢を除外し、島内の資源をリユースしリペアすることにチャレンジしています。
「繕うことのラグジュアリー」と言うテーマはこの取り組みの中から生まれました。
The challenge is to reuse and repair the island’s resources by eliminating the ‘break’ and ‘throw away’ options.
The theme ‘The Luxury of Repair’ was born out of this initiative.
廃屋のハーブ緑化、ゴミの削減と再利用、未利用魚の利用、ハーバルサウナなど地域内での資源の循環を促す様々なアクションを行っています。
Various actions are taken to promote the recycling of resources within the community, such as herbal greening of abandoned buildings, waste reduction and reuse, use of unused fish, and herbal saunas.
